苏醒 (sū xǐng) — recuperar a consciência, voltar a si; despertar, reviver (da natureza, emoções, etc.)

Definição

苏醒 é um verbo literário para 'recuperar a consciência' ou 'despertar' — usado para pessoas se recuperando da inconsciência e para a natureza/emoções revivendo. Mais formal e escrito do que 醒; intransitivo, ao contrário de 唤醒 (que tem uma causa).

verbo
recuperar a consciênciavoltar a sidespertarreviver (da natureza, emoções, etc.)

Exemplos

  • ，苏醒。
    Tā hūn mí le sān tiān, zhōng yú sū xǐng guò lái le.
    Ele ficou em coma por três dias e finalmente recuperou a consciência.
  • ，苏醒，。
    Chūn tiān dào le, dà dì sū xǐng, wàn wù fù sū.
    A primavera chegou, a terra desperta e tudo revive.
  • 苏醒，。
    Wǒ cóng è mèng zhōng sū xǐng guò lái, chū le yì shēn lěng hàn.
    Acordei de um pesadelo, suando frio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

苏sūreviver
醒xǐngacordar

'苏' significa reviver e '醒' significa acordar, então juntos descrevem voltar à consciência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘇; 苏 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 苏 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ela corresponde a 蘇; em outras, a 甦 ou 囌.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
穌
穌sū蘇Sū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蘇 usa 艸 (grama; planta) para o significado e 穌 para o som; a forma simplificada 苏 é uma abreviatura posterior.

Abrir 苏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒuálcool
Parte de som声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Mesmo som hoje

醒 combina 酉, que representa álcool, com 星, que dá o som.

Abrir 醒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.