苛责 (kē zé) — criticar severamente, esfolar | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

苛责 (kē zé) significa criticar alguém de forma dura e excessiva — mais forte e mais literário que o 批评 do dia a dia. Implica criticar além do que é justo ou necessário.

verbo

criticar severamenteesfolar

Exemplos

苛责，。
Tā duì yuán gōng cóng bù kē zé, zǒng shì nài xīn zhǐ dǎo.
Ele nunca critica seus funcionários severamente; ele sempre os orienta com paciência.
苛责，。
Lǎo shī méi yǒu kē zé tā, ér shì gǔ lì tā jì xù nǔ lì.
A professora não o criticou duramente; em vez disso, ela o incentivou a continuar tentando.
，苛责。
Miàn duì shī bài, bú yào guò dù kē zé zì jǐ.
Ao enfrentar o fracasso, não se critique com muita dureza.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苛kēsevero

责zéculpar

苛 significa severo e 责 significa culpar; portanto, quer dizer criticar com dureza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹可苛

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

可

可kě苛kē

Mesmo som hoje

O caractere 苛 combina 艹 (grama) com 可 (kě), que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 責; 责 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha; dinheiro

Parte de som声符shēngfú

朿

朿cì責zé

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 責 associa 貝, concha/moeda, com 朿 como parte que indica o som. A forma simplificada 责 é uma abreviatura posterior.

Aparece em

Comunicação e Fala Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.