苟同 (gǒu tóng) — concordar sem consideração cuidadosa, concordar prontamente

Definição

苟同 significa concordar com uma opinião com muita facilidade, sem pensar bem. É quase sempre usado na negação (不敢苟同, 不能苟同) — raramente dito como afirmação positiva.

verbo
concordar sem consideração cuidadosa, concordar prontamente

Exemplos

  • ，苟同。
    Duì yú zhè ge fāng àn, wǒ shí zài bù néng gǒu tóng.
    Eu realmente não posso concordar com este plano.
  • ，苟同。
    Tā de yì jiàn tài guò suí yì, méi rén gǎn gǒu tóng.
    A opinião dele era muito casual; ninguém ousou concordar facilmente.
  • 苟同。
    Dà jiā dōu méi zǐ xì xiǎng jiù gǒu tóng le.
    Todos concordaram sem pensar bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苟gǒude forma precipitada
同tóngconcordar

Agir 苟 e concordar 同 de forma precipitada significa concordar sem pensar direito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Mesmo som hoje

O 艹 superior em 苟 está ligado a plantas, e o 句 inferior fornece a pronúncia. O sentido original era um tipo de grama.

Abrir 苟 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.