若隐若现 (ruò yǐn ruò xiàn) — vagamente perceptível; aparecendo e desaparecendo; vago e indistinto

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que descreve algo quase invisível — aparecendo e desaparecendo, como formas vistas através da névoa. Combina com 地 como advérbio (若隐若现地露出).

expressão idiomática
vagamente perceptívelaparecendo e desaparecendovago e indistinto

Exemplos

  • 若隐若现。
    Yuǎn chù de shān fēng zài yún wù zhōng ruò yǐn ruò xiàn.
    Os picos distantes das montanhas são vagamente visíveis na névoa.
  • 若隐若现。
    Tā de liǎn shàng ruò yǐn ruò xiàn dì lù chū yì sī wēi xiào.
    Um sorriso fraco apareceu e desapareceu em seu rosto.
  • 若隐若现，。
    Nà xiē jì yì yǐ jīng ruò yǐn ruò xiàn, hěn nán zài xiǎng qǐ lái le.
    Essas memórias se tornaram vagas e difíceis de lembrar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

若隐como se escondido
若ruòcomo se隐yǐnescondido
偏正Modificador + núcleo
若现como se aparecendo
若ruòcomo se现xiànaparecer
偏正Modificador + núcleo

As partes 若隐 e 若现 ficam lado a lado; cada uma combina 'como se' com 'escondido' ou 'aparecendo', criando uma impressão vaga e quase imperceptível.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.

Abrir 若 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隱; 隐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隱 associa 阝 (阜) com 㥯 para indicar o som; a forma simplificada 隐 é uma abreviatura, portanto seu lado direito não é 㥯.

Abrir 隐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.

Abrir 若 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.