苦头 (kǔ tou) — (figurado) dificuldade, sofrimento, problema; (literal) gosto amargo

Definição

Um substantivo para dificuldade ou amargura (literal ou figurada), quase sempre usado na expressão fixa 吃苦头 ('sofrer dificuldade'). O sentido literal de 'gosto amargo' é raro fora dessa expressão.

substantivo
(figurado) dificuldadesofrimentoproblema(literal) gosto amargo

Exemplos

  • ，苦头。
    Dì yī cì chī kǔ guā, wǒ què shí cháng dào le tā de kǔ tou.
    Na primeira vez que comi melão amargo, realmente senti seu amargor.
  • ，苦头。
    Tā méi tīng quàn gào, zhōng yú chī le dà kǔ tou.
    Ele não ouviu os conselhos e finalmente sofreu muito.
  • ，苦头。
    Chuàng yè chū qī, wǒ men chī le bù shǎo kǔ tou.
    Nos primeiros dias da startup, sofremos muitas dificuldades.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

苦kǔamargo
头tóusufixo

苦 indica amargura e 头 transforma isso em algo concreto: sofrimento ou sabor amargo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.