苦活 (kǔ huó) — trabalho manual pesado e de baixa remuneração; trabalho amargo

Definição

Um substantivo coloquial para trabalho manual duro e mal pago — trabalho exaustivo por pouco pagamento. Distinto de 体力活, que descreve apenas o esforço físico sem a conotação 'amarga' de baixa recompensa.

substantivo
trabalho manual pesado e de baixa remuneraçãotrabalho amargo

Exemplos

  • 苦活，。
    Tā měi tiān gān kǔ huó, zhèng de qián què hěn shǎo.
    Ele faz trabalho pesado todos os dias, mas ganha muito pouco dinheiro.
  • 苦活。
    Hěn duō nóng mín gōng zài gōng dì shàng zuò kǔ huó.
    Muitos trabalhadores migrantes fazem trabalho pesado em canteiros de obras.
  • 苦活。
    Tā bù xiǎng ràng hái zi jiāng lái yě gān kǔ huó.
    Ela também não quer que seus filhos façam trabalho pesado no futuro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

苦kǔamargo/difícil
活huótrabalho

苦 descreve a dificuldade de 活, indicando trabalho pesado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

活 é formado por 氵 (água) e 𠯑, que indicam o som; mais tarde, 𠯑 virou 舌.

Abrir 活 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.