草本 (cǎo běn) — herbáceo (botânica); manuscrito; rascunho

Definição

Em botânica, 草本 (cǎoběn) significa 'herbáceo' — uma planta com caules macios e não lenhosos (vs. 木本 lenhoso). O segundo sentido 'manuscrito / rascunho' é um termo literário não relacionado.

substantivo
herbáceo (botânica)manuscritorascunho
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 草本。
    cǎo běn Zhí wù de jīng yì bān dōu hěn ruǎn.
    Os caules das plantas herbáceas geralmente são muito macios.
  • 草本，。
    Zhè zhǒng huā shì cǎo běn zhí wù, dōng tiān huì kū sǐ dàn chūn tiān yòu cháng chū lái.
    Esta flor é uma planta herbácea; morre no inverno mas volta a crescer na primavera.
  • 草本，。
    Tā zài tú shū guǎn yán jiū míng dài cǎo běn, nèi róng shè jí nóng yè.
    Ele está pesquisando manuscritos da dinastia Ming na biblioteca; o conteúdo está relacionado à agricultura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

草cǎograma/erva; rascunho
本běnraiz/base; livro

Grama/erva mais base resultam em uma planta herbácea; rascunho mais livro formam um manuscrito bruto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.