草案 (cǎo àn) — rascunho (de uma lei, plano, proposta, etc.) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

草案 é o substantivo para um documento preliminar — uma lei, regulamento ou plano ainda não finalizado (frequentemente combinado com 征求意见稿). Distinto de 方案 ('plano/esquema'): 草案 é o rascunho escrito, 方案 é o plano ou proposta geral.

substantivo

rascunho (de uma lei, plano, proposta, etc.)

Classificador · 份

Exemplos

草案。
Wěi yuán huì yǐ jīng shěn yì le zhè bù fǎ lǜ cǎo àn.
O comitê já revisou este projeto de lei.
草案。
cǎo àn Hái xū yào zhēng qiú yì jiàn cái néng dìng gǎo.
O rascunho ainda precisa solicitar opiniões antes de ser finalizado.
草案。
Zhèng fǔ gōng bù le cǎo àn de quán wén yǐ jiē shòu gōng zhòng zhēng qiú yì jiàn gǎo.
O governo publicou a versão de consulta pública do rascunho.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

草cǎorascunho/grosseiro

案ànproposta

"草" (rascunho/grosseiro) e "案" (proposta) juntos significam uma proposta preliminar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹早草

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

早

早zǎo草cǎo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木安案

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

安

安ān案àn

Mesmo som hoje

案 associa 木, com forma de madeira/árvore, com 安, que é usado pelo seu som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.