草纸 (cǎo zhǐ) — papel de palha grosso (feito de fibras vegetais); papel higiênico (tipo grosso e de baixa qualidade)

Definição

Papel grosso e áspero, tradicionalmente feito de fibras vegetais como palha de arroz — usado no passado como papel higiênico ou para embalar, não para escrever. De baixa qualidade e rústico, não equivalente ao papel higiênico moderno (卫生纸).

substantivo
papel de palha grosso (feito de fibras vegetais)papel higiênico (tipo grosso e de baixa qualidade)
Classificador · 张

Exemplos

  • 草纸，。
    Zhè zhǒng cǎo zhǐ hěn cū cāo, bú shì hé xiě zì.
    Este tipo de papel de palha áspero é muito grosso e não serve para escrever.
  • 草纸。
    Yǐ qián nóng cūn de rén cháng yòng cǎo zhǐ dāng wèi shēng zhǐ.
    No passado, as pessoas em áreas rurais costumavam usar papel de palha áspero como papel higiênico.
  • 草纸，。
    Zhè zhǒng cǎo zhǐ shì yòng dào cǎo zuò de, yǒu yì gǔ cǎo wèi.
    Este papel de palha áspero é feito de palha de arroz e tem um cheiro de grama.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

草cǎopalha
纸zhǐpapel

O 纸 feito de fibras de 草 é papel rústico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

草 combina 艹 (grama; planta) com 早, que determina o som. A forma original se referia a outra palavra e depois passou a ser usada para indicar grama.

Abrir 草 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紙; 纸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Mesmo som hoje

Para 纸, a forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) com 氏 (parte fonética).

Abrir 纸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.