荒诞不经 (huāng dàn bù jīng) — absurdo, descabido, fantástico (de ideias, alegações ou histórias)

Definição

Um chengyu literário que significa 'absurdo e infundado' — usado para ideias ou histórias que desafiam a lógica. Mais forte e mais escrito do que o cotidiano 荒唐.

expressão idiomática
absurdodescabidofantástico (de ideias, alegações ou histórias)

Exemplos

  • 荒诞不经。
    Tā shuō de nà xiē huà jiǎn zhí huāng dàn bù jīng.
    O que ele disse foi simplesmente absurdo.
  • 荒诞不经。
    Zhè ge huāng dàn bù jīng de gù shi méi rén huì xiāng xìn.
    Ninguém acreditaria nesta história absurda.
  • 荒诞不经，。
    Xiǎo shuō lǐ de qíng jié suī rán huāng dàn bù jīng, què hěn yǒu xī yǐn lì.
    Embora o enredo do romance seja absurdo, é muito cativante.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma, planta
Parte de som声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Mesmo som hoje

荒 é formado por 艹 (grama, planta) e 巟, sendo que 巟 fornece a pronúncia huāng.

Abrir 荒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誕; 诞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, fala
Parte de som声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 誕 combina 言 (palavra, fala) com 延, que dá o som; a forma simplificada 诞 é uma abreviação posterior.

Abrir 诞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.