荣华 (róng huá) — glória e esplendor; riqueza e honra (frequentemente na expressão fixa 荣华富贵)

Definição

Palavra literária/elevada para glória e riqueza mundanas, quase sempre emparelhada com 富贵 (como 荣华富贵) para significar 'riqueza e honra'. Use-a em prosa formal ou literária; na fala cotidiana, 钱 ou 发财 são mais naturais.

substantivo
glória e esplendorriqueza e honra (frequentemente na expressão fixa 荣华富贵)

Exemplos

  • 。
    Tā yì shēng zhuī qiú róng huá fù guì.
    Ele passou a vida inteira perseguindo riqueza e honra.
  • 荣华，。
    Hěn duō rén tān tú róng huá, què hū lüè le píng fán de xìng fú.
    Muitas pessoas cobiçam glória e esplendor, mas ignoram a felicidade comum.
  • 荣华，。
    Tā bú xiàn mù róng huá, zhī xiǎng guò ān jìng de shēng huó.
    Ele não inveja glória e esplendor; ele só quer viver uma vida tranquila.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

荣róngprosperidade
华huáesplendor

荣 e 华 ambos sugerem brilho e prosperidade; juntos significam glória e esplendor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 華; 华 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 華 representava flores numa planta, com caule e folhas embaixo. A versão simplificada 华 é uma abreviatura posterior e não a imagem original.

Abrir 华 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.