荣归 (róng guī) — retornar em glória (usado para funcionários ou heróis que retornam com honra)

Definição

Um verbo formal/literário que significa 'voltar para casa em glória', usado para oficiais, generais, atletas ou heróis que retornam honrados. Construído de 荣 ('honra') + 归 ('retornar').

verbo
retornar em glória (usado para funcionários ou heróis que retornam com honra)

Exemplos

  • 荣归，。
    Tā róng guī gù lǐ, shòu dào rè liè huān yíng.
    Ele voltou em glória para sua cidade natal e recebeu uma calorosa recepção.
  • 荣归，。
    Zhè wèi jiāng jūn róng guī mǔ xiào, yǔ shī shēng zuò tán.
    Este general voltou em glória para sua alma mater e teve uma conversa com professores e alunos.
  • 荣归，。
    Yùn dòng yuán men róng guī zǔ guó, jǔ guó huān qìng.
    Os atletas voltaram em glória para seu país, e toda a nação celebrou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

荣róngglória
归guīretorno

Glória mais retorno significam voltar com honra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 歸; 归 é a sua escrita simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤antiga forma de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuvassoura; varrer

A forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) e 帚 (vassoura; varrer) para mostrar a remoção de um inimigo e o retorno; a forma simplificada 归 é uma abreviação posterior.

Abrir 归 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.