荣登 (róng dēng) — alcançar ou obter (uma posição, título, cargo, etc.) com glória ou honra

Definição

荣登 é um verbo formal/escrito que significa 'alcançar com honra', usado para atingir uma posição elevada, classificação ou título (ex.: um lugar de destaque ou papel de liderança). Enfatiza prestígio e realização, ao contrário de 登上, que simplesmente significa 'subir/atingir'.

verbo
alcançar ou obter (uma posição, título, cargo, etc.) com glória ou honra

Exemplos

  • 荣登。
    Tā róng dēng le dì yī míng.
    Ele alcançou o primeiro lugar com honra.
  • 荣登。
    Zhè jiā gōng sī róng dēng le háng yè bǎng shǒu.
    Esta empresa ficou em primeiro lugar no setor.
  • 荣登。
    Tā róng dēng le zhǔ xí de zhí wèi.
    Ela teve a honra de assumir o cargo de presidente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

荣róngglória
登dēngsubir

荣 “glória” e 登 “subir” se juntam para significar alcançar um posto com honra.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 榮; 荣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 榮 associa 木, parte de árvore/madeira, com 熒 (yíng), que fornece a pronúncia; a forma simplificada 荣 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 荣 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.