药箱 (yào xiāng) — kit médico, estojo de remédios

Definição

substantivo

kit médicoestojo de remédios

Classificador · 个

药箱。
Qǐng bǎ yào xiāng fàng zài chú fáng lǐ.
Por favor, coloque o armário de remédios na cozinha.
药箱。
Zhè ge yào xiāng lǐ yǒu yì xiē cháng yòng de yào.
Há alguns medicamentos comuns neste kit de primeiros socorros.
药箱。
Chū mén lǚ xíng de shí hou bié wàng le dài shàng yào xiāng.
Não se esqueça de levar o estojo de remédios quando viajar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

药yàoremédio

药 indica o que é guardado dentro, e 箱 é uma caixa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

艹樂藥

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𥫗相箱

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

相

Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Aparece em