药都 (yào dōu) — capital farmacêutica; uma cidade renomada por sua indústria farmacêutica, especialmente de medicina tradicional chinesa

Definição

Um rótulo fixo para uma cidade famosa como centro da indústria farmacêutica, especialmente medicina tradicional chinesa (ex.: 亳州). Geralmente usado como título ou apelido, não para referência casual.

substantivo
capital farmacêuticauma cidade renomada por sua indústria farmacêutica, especialmente de medicina tradicional chinesa
Classificador · 个

Exemplos

  • 亳药都。
    Bó zhōu bèi chēng wéi zhōng guó de yào dōu.
    Bozhou é conhecida como a capital da medicina da China.
  • 药都。
    Tā xiǎng qù yào dōu xué xí zhōng yī yào zhī shi.
    Ela quer ir à capital da medicina para estudar medicina tradicional chinesa.
  • 药都。
    yào dōu De zhōng yào shì chǎng fēi cháng fán róng.
    O mercado de medicamentos fitoterápicos na capital da medicina é muito próspero.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

药yàoremédio
都dōucapital

药 significa remédio e 都 significa capital; assim, 药都 é uma cidade famosa por sua produção de remédios.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìvila, cidade
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě都dōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

都 é formado por 者, que fornece o som, e 邑, que significa vila ou cidade.

Abrir 都 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.