莫若 (mò rě) — (conjunção) seria melhor; tanto faz (sugerindo uma alternativa preferível)

Definição

Uma conjunção literária que significa 'seria melhor / mais vale' — quase sempre usada com 与其 ('em vez de') para contrastar uma ação menos preferida com uma melhor.

conjunção
seria melhortanto faz (sugerindo uma alternativa preferível)

Exemplos

  • ，莫若。
    Yǔ qí làng fèi shí jiān, mò rě zǎo diǎn kāi shǐ.
    Em vez de perder tempo, seria melhor começar cedo.
  • ，莫若。
    Jì rán nǐ bù xǐ huan, mò rě huàn yí gè.
    Já que você não gosta, mais vale trocar.
  • ，莫若。
    Yǔ qí bào yuàn, mò rě xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Em vez de reclamar, seria melhor encontrar uma maneira de resolver.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

莫mònada
若ruòcomo

Nada é como isso, então essa alternativa é melhor.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 莫 mostra o sol se pondo entre arbustos, significando crepúsculo.

Abrir 莫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.

Abrir 若 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.