莫过于 (mò guò yú) — (frase fixa) nada é mais ... do que; não há nada melhor/pior do que

Definição

Uma expressão fixa escrita que significa 'nada é mais... do que' — usada para destacar o melhor, pior ou exemplo mais extremo em uma comparação. Tom formal e literário, incomum na fala cotidiana.

verbo
(frase fixa) nada é mais ... do quenão há nada melhor/pior do que

Exemplos

  • ，莫过于。
    Rén shēng zuì dà de xìng fú, mò guò yú jiā tíng hé mù.
    A maior felicidade na vida não é nada mais que a harmonia familiar.
  • ，莫过于。
    Xué xí rèn hé yǔ yán, zuì zhòng yào de mò guò yú chí zhī yǐ héng.
    Ao aprender qualquer idioma, a coisa mais importante não é nada mais que a perseverança.
  • ，莫过于。
    Duì hái zi lái shuō, fù mǔ de péi bàn mò guò yú ān xīn.
    Para as crianças, nada é mais reconfortante do que a companhia dos pais.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 莫 mostra o sol se pondo entre arbustos, significando crepúsculo.

Abrir 莫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Gramática

Aparece em
Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.