获悉 (huò xī) — saber (de), descobrir (notícias ou informações)

Definição

Formal/escrito 'tomar conhecimento / ser informado de' notícias ou informações. Ao contrário de 了解 ('entender' uma situação), 获悉 é apenas sobre receber notícias; mais próximo de 得知, porém mais formal.

verbo
saber (de)descobrir (notícias ou informações)

Exemplos

  • 获悉，。
    Jì zhě huò xī, shì gù zhōng méi yǒu rén yuán shāng wáng.
    O repórter soube que não houve vítimas no acidente.
  • 获悉。
    Wǒ men gāng gāng huò xī le zhè ge lìng rén zhèn jīng de xiāo xi.
    Acabamos de saber dessa notícia chocante.
  • 获悉，。
    Cóng guān fāng gōng gào zhōng huò xī, huì yì jiāng tuī chí jǔ xíng.
    Pelo comunicado oficial, soube-se que a reunião será adiada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

获huòobter
悉xīsaber

获 'obter' e 悉 'saber' juntos significam ficar sabendo de notícias ou informações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獲; 获 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獲 combina 犭 (cachorro) com 蒦, uma parte sonora, para indicar capturar animais com um cachorro. O 获 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 获 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 釆釆biàndistinguir
  • 心心xīncoração

悉 tem 釆, que significa “distinguir”, acima de 心, que quer dizer “coração”.

Abrir 悉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.