菜色 (cài sè) — aparência faminta; aspecto abatido pela fome

Definição

菜色 é uma palavra literária para a aparência abatida e faminta no rosto de alguém por passar fome. É usada na escrita, não na fala cotidiana.

substantivo

aparência famintaaspecto abatido pela fome

，菜色。
Tā zhè jǐ tiān méi chī fàn, liǎn shàng chū xiàn le cài sè.
Ele não come há dias, e uma aparência faminta apareceu em seu rosto.
菜色，。
Cóng tā de cài sè kě yǐ kàn chū lái, tā yǐ jīng hěn jiǔ méi chī dōng xī le.
Pela aparência faminta dela, dá para perceber que ela não come há muito tempo.
菜色，。
Hái zi men miàn yǒu cài sè, xiǎn rán dōu è huài le.
As crianças tinham uma aparência faminta; estavam obviamente morrendo de fome.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

色sèaparência

菜 remete a uma dieta simples de vegetais e 色 significa a aparência que isso causa; descreve um rosto faminto e abatido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹采菜

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

采

Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.