菜豆 (cài dòu) — feijão-roxo (sementes secas de Phaseolus vulgaris); vagem (vagens frescas do feijão comum)

Definição

substantivo
feijão-roxo (sementes secas de Phaseolus vulgaris)vagem (vagens frescas do feijão comum)

Exemplos

  • 菜豆，。
    Wǒ xǐ huan chī cài dòu, tè bié shì chǎo ròu de shí hou.
    Gosto de comer feijão-vagem, especialmente quando refogado com carne.
  • 菜豆，。
    Zhè xiē cài dòu hěn xīn xiān, wǒ mǎi le liǎng jīn.
    Estes feijões estão muito frescos; comprei dois jin.
  • 菜豆。
    cài dòu Kě yǐ zhǔ tāng huò zhě chǎo cài chī.
    Feijão pode ser cozido em sopa ou refogado como prato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

菜càilegume
豆dòufeijão

Um 豆 (feijão) que é cultivado ou consumido como 菜 (legume).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mesmo som hoje

菜 tem 艹 (grama/plantas) em cima e 采 embaixo; a parte de cima indica que é uma planta, enquanto 采 dá o som.

Abrir 菜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

豆 originalmente representava algum tipo de recipiente. Foi usado por seu som para escrever o nome da planta, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 豆 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.