菩提树 (pú tí shù) — árvore bodhi, figueira-dos-pagodes (Ficus religiosa)

Definição

Figueira sagrada (Ficus religiosa), conhecida como árvore bodhi, peepul ou pipal. No budismo, é a árvore sob a qual Buda atingiu a iluminação, aparecendo frequentemente em contextos de templos.

substantivo
árvore bodhifigueira-dos-pagodes (Ficus religiosa)
Classificador · 棵

Exemplos

  • 菩提树。
    Fó zǔ zài pú tí shù xià wù dào chéng fó.
    O Buda atingiu a iluminação sob a árvore bodhi.
  • 菩提树。
    Sì miào lǐ zhǒng le yì kē gǔ lǎo de pú tí shù.
    Uma árvore bodhi antiga foi plantada no templo.
  • 菩提树。
    pú tí shù De yè zi shì xīn xíng de.
    As folhas da árvore bodhi têm formato de coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

菩提bodhi
菩pú提tí
音译Transliteração
树shùárvore

菩提 transcreve o nome sânscrito e 树 indica que é uma planta, então nomeia a árvore bodhi.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu菩
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

菩 é formado por 艹 (grama) e 咅, que fornece o som.

Abrir 菩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樹; 树 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Mesmo som hoje

Originalmente, 尌, 'plantar uma árvore', era escrito sozinho; a forma tradicional 樹 adiciona 木, 'árvore', para diferenciá-lo.

Abrir 树 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.