萌生 (méng shēng) — (literário) conceber (uma ideia), surgir (de um pensamento, sentimento, etc.)

Definição

Verbo escrito: um sentimento ou ideia surge ou se fixa na mente. Sempre coloca com substantivos abstratos como 念头, 想法 ou 感情 — nunca usado para pessoas ou objetos físicos.

verbo
(literário) conceber (uma ideia)surgir (de um pensamento, sentimento, etc.)

Exemplos

  • 萌生。
    Tā xīn zhōng méng shēng le yí gè xīn de jì huà.
    Um novo plano surgiu em sua mente.
  • ，萌生。
    Kàn dào zhè yí mù, tā méng shēng le lí kāi de niàn tou.
    Ao ver esta cena, ela concebeu a ideia de partir.
  • 萌生。
    Zhè ge xiǎng fǎ shì zài yí cì lǚ xíng zhōng méng shēng de.
    Essa ideia surgiu durante uma viagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

萌méngbrotar
生shēngsurgir/produzir

Brotar mais surgir significam começar a aparecer ou ser concebido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
明
明míng萌méng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艹 no topo representa uma planta, e o 明 embaixo dá o som de 萌.

Abrir 萌 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.