萝卜 (luó bo) — rabanete | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

rabanete

Classificador · 个, 根

萝卜。
Tā qiè le yì gēn luó bo zuò cài.
Ele cortou um rabanete para cozinhar.
萝卜。
Zhè ge luó bo yòu cuì yòu duō zhī.
Este rabanete é crocante e suculento.
萝卜。
Dōng tiān wǒ xǐ huan hē luó bo tāng.
No inverno, gosto de tomar sopa de rabanete.

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

Os caracteres 萝 e 卜 não têm significado próprio aqui; juntos nomeiam o rabanete.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘿; 萝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

羅

羅luó蘿luó

Mesmo som hoje

A forma tradicional 蘿 combina 艸 (plantas) com 羅, que indica a pronúncia; a forma simplificada 萝 é uma abreviatura posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 卜 venha do desenho de uma rachadura num osso de oráculo, usado para prever o futuro.

Aparece em