营业额 (yíng yè é) — faturamento, volume de negócios

Definição

substantivo
faturamentovolume de negócios

Exemplos

  • 营业额。
    Zhè ge yuè gōng sī de yíng yè é bǐ shàng ge yuè zēng jiā le bǎi fēn zhī shí.
    O faturamento da empresa este mês aumentou dez por cento em relação ao mês passado.
  • 营业额。
    Jīn nián zǒng yíng yè é dá dào le wǔ qiān wàn rén mín bì.
    O volume total de negócios deste ano atingiu cinquenta milhões de yuans.
  • 营业额。
    Tā men jì huà tōng guò cù xiāo lái zēng jiā yíng yè é.
    Eles planejam aumentar o faturamento através de promoções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

营业
营yínggerenciar业yènegócio
动宾Verbo + objeto
额évalor

“营业” (gerenciar um negócio) define o tipo de valor, e “额” (valor) completa o significado total.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 額; 额 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
客
客kè額é
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 額 associa 頁 (cabeça), que aponta para o significado, com 客, que dá o som. A forma simplificada 额 é uma abreviação posterior.

Abrir 额 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.