萧条 (xiāo tiáo) — (de um lugar ou atmosfera) sombrio, desolado; (economia) deprimido, lento, em recessão

Definição

Cobre tanto o aspecto físico desolador (um lugar, uma cena) quanto a recessão econômica. Para o sentido econômico, 不景气 e 低迷 são termos mais próximos; 萧条 enfatiza uma retração mais profunda e duradoura.

adjetivo
(de um lugar ou atmosfera) sombriodesolado(economia) deprimidolentoem recessão

Exemplos

  • 萧条，。
    Jīng jì xiāo tiáo shí qī, hěn duō gōng chǎng dōu dǎo bì le.
    Durante a depressão econômica, muitas fábricas faliram.
  • 萧条。
    Zhè zuò xiǎo chéng dào le dōng tiān jǐng xiàng shí fēn xiāo tiáo.
    A paisagem desta pequena cidade fica muito desolada no inverno.
  • 萧条。
    Zhèng fǔ chū tái zhèng cè yìng duì xiāo tiáo de shì chǎng huán jìng.
    O governo introduziu políticas para lidar com o ambiente de mercado lento.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

萧xiāo
条tiáo

O sentido de 'triste e desolado' vem de 萧条 como um todo; 萧 e 条 não têm significados separados aqui.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 萧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Economia e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.