落地窗 (luò dì chuāng) — janela francesa; janela do chão ao teto

Definição

Janela do chão ao teto — 落地 significa literalmente 'cai no chão', descrevendo uma janela grande que vai do chão ao teto para maximizar luz e vista.

substantivo
janela francesajanela do chão ao teto
Classificador · 扇

Exemplos

  • 落地窗，。
    Kè tīng zhuāng le yí shàn luò dì chuāng, cǎi guāng tè bié hǎo.
    A sala de estar tem uma janela do chão ao teto, e a iluminação é especialmente boa.
  • 落地窗。
    luò dì chuāng Ràng fáng jiān kàn qǐ lái gèng kuān chang.
    Janelas do chão ao teto fazem o quarto parecer mais espaçoso.
  • 落地窗，。
    Cóng luò dì chuāng wàng chū qù, néng kàn dào zhěng gè huā yuán.
    Olhando pela janela do chão ao teto, você pode ver o jardim inteiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

落地tocar o chão
落luòcair地dìchão
动宾Verbo + objeto
窗chuāngjanela

落地 significa alcançar o chão e 窗 é uma janela; logo, é uma janela do teto ao chão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

窗 combina 穴 (buraco) com 囱 (janela), resultando no sentido de uma abertura usada como janela.

Abrir 窗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.