落实 (luò shí) — (verbo) implementar, executar, colocar em prática

Definição

落实 se concentra em fazer com que um plano ou política realmente aconteça na prática — mais concreto do que 实行 (que enfatiza adotar uma política) e mais restrito do que 实施 (implementação mais ampla). Frequentemente combina com 具体措施, 政策, 方案.

verbo
implementarexecutarcolocar em prática

Exemplos

  • 落实。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì luò shí xīn de huán bǎo zhèng cè.
    O governo está se esforçando para implementar a nova política ambiental.
  • 落实。
    Zhè xiàng jì huà bì xū jǐn kuài luò shí.
    Este plano deve ser implementado o mais rápido possível.
  • ，落实。
    Wǒ men tǎo lùn le yí gè xiǎo shí, zhōng yú luò shí le jù tǐ de fāng àn.
    Discutimos por uma hora e finalmente finalizamos o plano específico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

落luòtornar concreto
实shína prática

come down e solid se unem para significar tornar algo concreto na prática.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.