落脚点 (luò jiǎo diǎn) — escala; ponto de apoio; (figurado) ponto de partida ou base

Definição

Literalmente 'onde o pé pousa': uma parada ou ponto de apoio no sentido literal, mas mais frequentemente usado figuradamente como 'ponto de partida' ou 'base' sobre a qual um plano, teoria ou argumento se apoia (ex.: 以…为落脚点).

substantivo
escalaponto de apoio(figurado) ponto de partida ou base

Exemplos

  • 落脚点。
    Zhè cì lǚ xíng de dì yī gè luò jiǎo diǎn shì běi jīng.
    A primeira parada desta viagem é Pequim.
  • 落脚点。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào yí gè wěn dìng de luò jiǎo diǎn lái fā zhǎn yè wù.
    Precisamos encontrar um ponto de apoio estável para desenvolver nosso negócio.
  • 落脚点。
    Zhè ge lǐ lùn yǐ xiàn shí wèi luò jiǎo diǎn.
    Esta teoria toma a realidade como seu ponto de partida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

落脚se estabelecer
落luòpousar/aterrar脚jiǎopé
动宾Verbo + objeto
点diǎnponto/lugar

落脚点 é um 点 'ponto/lugar' para 落脚 'pousar o pé'; portanto, é uma parada ou ponto de apoio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.