落花 (luò huā) — flores caídas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo literário para flores que caíram de uma planta, frequentemente usado para evocar tristeza, beleza passageira ou nostalgia em poesia. Mais poético que o cotidiano 凋谢的花 (flores murchas/caídas).

substantivo

flores caídas

Classificador · 片

Exemplos

，落花。
Chūn tiān lái le, luò huā mǎn dì dōu shì.
A primavera chegou, e as flores caídas estão por todo o chão.
，落花。
Yí zhèn fēng chuī guò, luò huā piāo luò xià lái.
Uma rajada de vento soprou, e as flores caídas desceram flutuando.
落花，。
Shī rén kàn dào luò huā, xīn zhōng gǎn dào bēi shāng.
O poeta viu as flores caídas e sentiu tristeza no coração.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

As 花 que 落 são chamadas de 落花.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹洛落

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

洛

洛luò落luò

Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Aparece em

Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.