蓬荜生辉 (péng bì shēng huī) — (idioma, expressão humilde) sua presença traz luz à minha humilde morada; uma honra tê-lo aqui

Definição

Um idiom formal e humilde: receber um convidado ilustre honra a modesta casa do anfitrião. Usado apenas ao falar com ou sobre alguém cuja presença é prestigiosa.

expressão idiomática
(idioma, expressão humilde) sua presença traz luz à minha humilde moradauma honra tê-lo aqui

Exemplos

  • ，蓬荜生辉。
    Nín néng lái cān jiā wǒ de shēng rì wǎn huì, zhēn shì péng bì shēng huī.
    É realmente uma honra que você possa vir à minha festa de aniversário.
  • ，蓬荜生辉。
    Jīn tiān gè wèi zhuān jiā guāng lín hán shè, péng bì shēng huī.
    Hoje, com todos vocês, especialistas, visitando minha humilde casa, é uma grande honra.
  • 蓬荜生辉。
    Nín de dào lái ràng wǒ men gōng sī péng bì shēng huī.
    Sua chegada traz grande honra à nossa empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

蓬荜morada humilde
蓬péngpincel荜bìsarça
联合Coordenação
生辉emitir brilho
生shēngemitir辉huībrilho
动宾Verbo + objeto

蓬荜 (morada humilde) e 生辉 (emitir brilho) juntos indicam que a presença de um convidado traz luz ao lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎovegetação
Parte de som声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蓬 combina 艸 (vegetação) com 逢, que fornece o som da palavra.

Abrir 蓬 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輝; 辉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
光光guāngluz; brilho
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輝 usa 光, que significa luz e brilho, e 軍 para dar seu som; a versão simplificada 辉 é uma abreviação posterior e suas partes não são os elementos históricos originais.

Abrir 辉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.