薄情 (bó qíng) — insensível, inconstante, desleal (especialmente em relacionamentos românticos ou pessoais)

Definição

薄情 descreve alguém insensível no amor ou em relacionamentos próximos — frio, desleal, rápido em abandonar um parceiro ou amigo. Mais forte que 无情 e carrega o sentido de quebrar um vínculo emocional, em vez de crueldade geral.

adjetivo
insensívelinconstantedesleal (especialmente em relacionamentos românticos ou pessoais)

Exemplos

  • 薄情，。
    Tā duì tā nǚ péng you hěn bó qíng, shuō zǒu jiù zǒu le.
    Ele é muito insensível com a namorada; ele foi embora sem dizer uma palavra.
  • 薄情，。
    Tā shòu bù liǎo zhàng fu de bó qíng xíng wéi, zuì hòu lí hūn le.
    Ela não suportava o comportamento insensível do marido, e eles acabaram se divorciando.
  • 薄情。
    Péng you yǒu kùn nan de shí hou nǐ bù néng tài bó qíng.
    Quando um amigo está em apuros, você não pode ser muito insensível.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

薄báofino/fraco
情qíngafeto

薄 significa fino ou fraco, e 情 significa afeto; afeto fraco descreve a inconstância.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

薄 combina 艹, uma parte de grama, com 溥 como parte sonora.

Abrir 薄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.