藏匿 (cáng nì) — esconder, ocultar (a si mesmo ou algo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

藏匿 significa esconder ou guardar algo (ou a si mesmo) fora da vista — mais concreto que 隐瞒 ou 掩饰 (que escondem verdades ou sentimentos) e mais forte que o simples 藏.

verbo

esconderocultar (a si mesmo ou algo)

Exemplos

藏匿。
Jǐng fāng fā xiàn tā cáng nì le dà liàng xiàn jīn.
A polícia descobriu que ele havia escondido uma grande quantidade de dinheiro.
藏匿。
Zuì fàn cáng nì zài fèi qì de gōng chǎng lǐ.
O criminoso se escondeu em uma fábrica abandonada.
藏匿。
Nà xiē wén jiàn bèi cáng nì zài bǎo xiǎn guì lǐ.
Aqueles documentos foram escondidos no cofre.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

藏cángesconder

匿nìesconder

藏匿 une 藏 (esconder) e 匿 (esconder) para enfatizar o ato de ocultar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎograma

Parte de som声符shēngfú

臧

臧zāng藏cáng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

匸匸xìesconder

Parte de som声符shēngfú

若

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

匿 combina 匸, que significa esconder, com 若, que indica o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.