藩 (fān) — cerca, sebe (em compostos como 藩篱); (literário) barreira, tela (em compostos como 藩屏); (histórico) estado vassalo, feudo (em compostos como 藩属, 藩镇)
Definição
Um morfema literário preso — nunca aparece sozinho. Em compostos, significa uma barreira física (cerca, sebe) ou, historicamente, um estado vassalo / território feudal que devia lealdade à China.
forma presa
cercasebe (em compostos como 藩篱)(literário) barreiratela (em compostos como 藩屏)(histórico) estado vassalofeudo (em compostos como 藩属, 藩镇)
Fáceis de confundir
- 潘pānescrita parecida(sobrenome) Pan
- 翻fānsom parecidovirar, revirar
- 番fānsom parecido(classificador) para ocorrências de um evento, ação ou fala, geralmente implicando uma rodada ou período completo
- 帆fānsom parecidovela (de barco)
- 幡fānsom parecidobandeira longa e estreita; flâmula
- 蕃fānsom parecidoluxuriante, próspero (de plantas)
Exemplos
- 藩。Nóng mín yòng fān lí wéi zhù le tián dì.O fazendeiro cercou os campos com uma sebe.
- 藩。Zhè ge guó jiā yǐ qián shì zhōng guó de fān shǔ guó.Este país era antigamente um estado vassalo da China.
- 藩，。Táng dài de fān zhèn shì lì hěn dà, cháng cháng bù tīng zhōng yāng de mìng lìng.Os governadores militares (藩镇) da dinastia Tang eram muito poderosos e frequentemente desobedeciam às ordens do governo central.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
潘
潘pān藩
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
藩 combina 艸 (grama) com 潘 para transmitir o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.