蘑菇云 (mó gū yún) — nuvem de cogumelo

Definição

substantivo
nuvem de cogumelo
Classificador · 朵

Exemplos

  • ，蘑菇云。
    Yuán zǐ dàn bào zhà hòu, tiān kōng zhōng shēng qǐ le yì duǒ jù dà de mó gū yún.
    Depois que a bomba atômica explodiu, uma enorme nuvem de cogumelo surgiu no céu.
  • 蘑菇云。
    Hé shì yàn chǎn shēng de mó gū yún huì shì fàng dà liàng fàng shè xìng wù zhì.
    A nuvem de cogumelo produzida por testes nucleares libera grandes quantidades de material radioativo.
  • 蘑菇云。
    Diàn yǐng lǐ nà ge mó gū yún de huà miàn ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    A imagem daquela nuvem de cogumelo no filme deixou uma impressão profunda.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蘑菇
蘑mócogumelo菇gūcogumelo
联合Coordenação
云yúnnuvem

蘑菇 quer dizer cogumelo e 云 quer dizer nuvem; então a palavra nomeia uma nuvem em formato de cogumelo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
姑
姑gū菇gū
Mesmo som hoje

菇 combina 艸, um símbolo de planta, com 姑, um componente cuja pronúncia é gū.

Abrir 菇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.