虚假 (xū jiǎ) — falso, fajuto, enganoso | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

虚假 (xūjiǎ) significa 'falso, fajuto' num sentido deliberado e enganoso — sobre informações, alegações ou aparências que visam enganar. Mais forte que 假 (neutro 'não real'); para pessoas falsas, prefira 虚伪.

adjetivo

falsofajutoenganoso

Exemplos

虚假，。
Tā de wēi xiào hěn xū jiǎ, ràng rén gǎn jué bù zhēn chéng.
O sorriso dele é muito falso, fazendo as pessoas se sentirem insinceras.
虚假，。
Bú yào chuán bō xū jiǎ xìn xī, nà huì wù dǎo bié rén.
Não espalhe informações falsas; isso vai enganar os outros.
虚假。
Zhè piān wén zhāng bāo hán le hěn duō xū jiǎ miáo shù.
Este artigo contém muitas descrições falsas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

虚xūvazio

假jiǎfalso

虚 (vazio) e 假 (falso) se combinam para significar algo que não é genuíno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

丘丘qiūcolina

Parte de som声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻叚假

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Mesmo som hoje

假 combina 亻 (pessoa) com 叚, que dá o som jiǎ.

Abrir 假 →

Aparece em