TongTong
Entrar

蛛丝马迹 (zhū sī mǎ jì) — pequenas mas reveladoras pistas ou vestígios; indicações estruturais sutis ou ocultas (em escrita, argumentos, etc.)

Definição

Um chengyu que significa 'pequenas pistas ou vestígios' deixados para trás — como teias de aranha e pegadas de cavalo — usado para reconstituir o que aconteceu (frequentemente em contextos de detetive ou análise literária).

expressão idiomática
pequenas mas reveladoras pistas ou vestígiosindicações estruturais sutis ou ocultas (em escrita, argumentos, etc.)

Exemplos

  • 蛛丝马迹。
    Jǐng chá gēn jù zhè xiē zhū sī mǎ jì zhǎo dào le shī zōng de hái zi.
    A polícia encontrou a criança desaparecida com base nessas pistas.
  • 蛛丝马迹，。
    Zhè piān xiǎo shuō lǐ chōng mǎn le zhū sī mǎ jì, àn shì zhe gù shi de zhēn zhèng jié jú.
    Este romance está cheio de pistas sutis que sugerem o verdadeiro final da história.
  • 蛛丝马迹，。
    Cóng xiàn chǎng de zhū sī mǎ jì lái kàn, zuì fàn shì cóng chuāng hu jìn lái de.
    A julgar pelos vestígios na cena, o criminoso entrou pela janela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

蛛丝seda de aranha
蛛zhūaranha丝sīfio
偏正Modificador + núcleo
马迹pegadas de cavalo
马mǎcavalo迹jìpegadas
偏正Modificador + núcleo

蛛丝 é seda de aranha e 马迹 são pegadas de cavalo; juntos, indicam pistas bem sutis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū蛛zhū
Mesmo som hoje

蛛 une 虫 (inseto) com 朱, que fornece o som; surgiu a partir de um desenho antigo de uma aranha.

Abrir 蛛 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Abrir 丝 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.

Abrir 迹 →
Aparece em
Crime e PolíciaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.