蜂拥 (fēng yōng) — enxamear, aglomerar-se (de pessoas ou animais se movendo em grande número)

Definição

Verbo vívido que significa pessoas ou animais avançarem em uma multidão enorme e caótica. Evoca um enxame de abelhas (蜂) e é usado para movimentos grandes e avassaladores — não para grupos pequenos.

verbo
enxamearaglomerar-se (de pessoas ou animais se movendo em grande número)

Exemplos

  • ，。
    Rén men fēng yōng ér zhì, dōu xiǎng mǎi xīn chǎn pǐn.
    As pessoas acorreram em massa, todas querendo comprar o novo produto.
  • 蜂拥，。
    Fěn sī men fēng yōng shàng tái, yāo qiú ǒu xiàng qiān míng.
    Os fãs invadiram o palco, pedindo o autógrafo do ídolo.
  • 蜂拥，。
    Yóu kè fēng yōng ér lái, cān guān zhè zuò gǔ chéng.
    Os turistas acorreram em massa para visitar esta cidade antiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蜂fēngabelha
拥yōngaglomerar-se

蜂 'abelha' descreve como 拥 'aglomerar-se', ou seja, se mover em um enxame denso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
Mesmo som hoje

蜂 coloca 虫, indicando um inseto, ao lado de 夆, que dá o som da palavra.

Abrir 蜂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Mesmo som hoje

拥 combina 扌 (mão) com 用, que fornece o som.

Abrir 拥 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.