蜡 (là) — vela; cera

Definição

蜡 é o material 'cera' — um substantivo independente para a substância em si (cera de piso, cera para modelagem). 蜡烛 é a palavra composta para 'vela' usada para iluminação.

substantivo
velacera
Classificador · 根
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 蜡。
    Tā mǎi le yì gēn là.
    Ele comprou uma vela.
  • 蜡，。
    Zhè zhǒng là hěn ruǎn, kě yǐ yòng lái zuò mó xíng.
    Esta cera é muito macia e pode ser usada para fazer modelos.
  • 蜡。
    Qǐng bǎ dì bǎn shàng de là cā gān jìng.
    Por favor, limpe a cera do chão.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蠟; 蜡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蠟 tem 虫 (inseto) e 巤 (som); a forma simplificada 蜡 é um atalho.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Materiais & Substâncias

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.