蜻蜓点水 (qīng tíng diǎn shuǐ) — (chengyu (expressão idiomática)) fazer algo superficialmente; passar pela superfície; tocar em um tópico sem profundidade

Definição

Um chengyu que significa fazer algo apenas superficialmente, sem profundidade — como uma libélula roçando a água. Usado para criticar trabalho ou estudo que carece de substância real.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) fazer algo superficialmentepassar pela superfícietocar em um tópico sem profundidade

Exemplos

  • 蜻蜓点水，。
    Tā xué xí zǒng shì qīng tíng diǎn shuǐ, bù kěn shēn rù.
    Ele sempre arranha a superfície nos estudos, sem querer se aprofundar.
  • 蜻蜓点水，。
    Zhè běn shū zhǐ shì qīng tíng diǎn shuǐ dì jiè shào le lì shǐ, bú gòu xiáng xì.
    Este livro apenas toca levemente na história, não é detalhado o suficiente.
  • 蜻蜓点水，。
    Zuò yán jiū bù néng qīng tíng diǎn shuǐ, xū yào rèn zhēn zuān yán.
    Em pesquisa, você não pode apenas arranhar a superfície; precisa se aprofundar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

蜻蜓
蜻qīng蜓tíng
点水tocar na água
点diǎntocar水shuǐágua
动宾Verbo + objeto

蜻蜓 é uma libélula, e 点水 significa tocar na água; juntos sugerem fazer algo de forma superficial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng蜻
Mesmo som hoje

蜻 combina 虫, o lado relacionado a insetos, com 青, que fornece o som.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.