蝼蚁 (lóu yǐ) — ninguéns; pessoas ou coisas insignificantes; grilos-toupeira e formigas (sentido literal)

Definição

Literalmente 'grilos-toupeira e formigas' (criaturas minúsculas e inferiores), usado figurativamente para significar 'ninguéns' — pessoas consideradas insignificantes. Fortemente pejorativo; similar a 草芥.

substantivo
ninguénspessoas ou coisas insignificantesgrilos-toupeira e formigas (sentido literal)
Classificador · 只

Exemplos

  • ，蝼蚁。
    Zài lì shǐ de hóng liú zhōng, lóu yǐ de mìng yùn wēi bù zú dào.
    Na torrente da história, o destino dos 'ninguéns' é insignificante.
  • 蝼蚁，？
    lóu yǐ Shàng qiě tān shēng, hé kuàng rén ne?
    Até a humilde formiga se apega à vida, quanto mais os humanos?
  • ，蝼蚁。
    Tā zì shì wéi yīng xióng, dàn zài duì shǒu yǎn zhōng bú guò shì yí gè lóu yǐ.
    Ele se vê como um herói, mas aos olhos do oponente ele é apenas um 'ninguém'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

蝼lóugrilo-toupeira
蚁yǐformiga

蝼 nomeia um grilo-toupeira e 蚁 nomeia uma formiga, então o par se refere a criaturas minúsculas e depois a pessoas sem importância.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
娄
娄lóu蝼lóu
Mesmo som hoje

Em 蝼, a parte esquerda 虫 indica um inseto, e a parte direita 娄 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟻; 蚁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
義
義yì蟻yǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蟻 combina 虫 (inseto) com 義 como parte que indica o som; a forma simplificada 蚁 é uma abreviação, e suas partes não correspondem aos componentes históricos.

Abrir 蚁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.