螺丝刀 (luó sī dāo) — chave de fenda | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

chave de fenda

Classificador · 把

螺丝刀。
Wǒ xū yào yì bǎ luó sī dāo lái xiū zhuō zi.
Preciso de uma chave de fenda para consertar a mesa.
螺丝刀，。
Zhè bǎ luó sī dāo tài xiǎo le, nǐng bú dòng zhè ge luó sī.
Esta chave de fenda é muito pequena para girar este parafuso.
螺丝刀？
Nǐ yòng luó sī dāo bǎ luó sī níng jǐn le ma?
Você apertou o parafuso com a chave de fenda?

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

螺丝parafuso

偏正Modificador + núcleo

刀dāoferramenta

螺 e 丝 indicam a rosca espiral de um parafuso, enquanto 刀 refere-se à ferramenta usada com ele.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

虫累螺

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

累

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

螺 combina 虫, uma parte associada a criaturas, com 累, que fornece o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 絲; 丝 é a sua escrita simplificada.

糸糸絲

Na forma tradicional 絲, o desenho é formado por dois 糸 juntos; isso se refere a 絲, não ao simplificado 丝.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Aparece em