蠕动 (rú dòng) — contorcer-se, retorcer-se; (geologia) fluência

Definição

Verbo literário/científico que significa 'contorcer-se, retorcer-se ou rastejar' — usado para movimentos lentos e ondulatórios de minhocas e cobras, e tecnicamente para o deslocamento da crosta terrestre. Mais formal e menos comum que verbos cotidianos como 爬.

verbo
contorcer-seretorcer-se(geologia) fluência

Exemplos

  • 蠕动。
    Yì tiáo qiū yǐn zài ní tǔ lǐ màn màn rú dòng.
    Uma minhoca se contorce lentamente no solo.
  • 蠕动。
    Shé de shēn tǐ zài cǎo cóng zhōng rú dòng qián jìn.
    O corpo da cobra se retorceu para frente através da grama.
  • 蠕动，。
    Dì qiào de rú dòng fēi cháng huǎn màn, měi nián zhǐ yǒu jǐ háo mǐ.
    O deslocamento da crosta terrestre é extremamente lento, apenas alguns milímetros por ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蠕rúcontorcer-se
动dòngmover-se

蠕 indica o modo de se contorcer e 动 indica o movimento; portanto, a palavra significa se contorcer.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de som声符shēngfú
需
需xū蠕rú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蠕 é formado por 虫, um sinal de pequena criatura, e 需, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.