血污 (xuè wū) — mancha de sangue | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mancha de sangue

Classificador · 块

血污。
Tā de yī fu shàng yǒu xuè wū.
Há uma mancha de sangue na roupa dele.
血污。
Jǐng chá zài xiàn chǎng fā xiàn le xuè wū.
A polícia encontrou manchas de sangue no local.
血污。
Tā yòng shuǐ xǐ diào le shǒu shàng de xuè wū.
Ele lavou as manchas de sangue das mãos com água.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血 indica sangue e 污 indica mancha; juntos significam uma mancha de sangue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 汙; 污 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

于

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 汙 combina 水 (água) com 于 para formar o som; a forma simplificada 污 é uma abreviatura posterior.