血淋淋 (xuè lín lín) — sangrento; macabro; (figurado) duro; sem rodeios; cru (de verdades, fatos)

Definição

Literalmente 'pingando sangue': vívido e chocante, usado para cenas, relatos ou verdades expostas sem suavização. O sentido figurado ('cru, sem verniz') é o que você encontrará mais na leitura.

forma presa
sangrentomacabro(figurado) durosem rodeioscru (de verdades, fatos)

Exemplos

  • 血淋淋，。
    Dì shàng de xuè jì xuè lín lín de, ràng rén hài pà.
    As manchas de sangue no chão estavam sangrentas e assustadoras.
  • 血淋淋。
    Tā xiàng wǒ men zhǎn shì le zhè ge shè huì zuì xuè lín lín de xiàn shí.
    Ele nos mostrou a realidade mais crua desta sociedade.
  • 血淋淋，。
    Zhè piān bào dào xiě dé xuè lín lín, méi yǒu yì diǎn yǎn shì.
    Esta reportagem está escrita de forma crua, sem nenhum disfarce.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

血xuèsangue
淋淋gotejamento; vívido
淋lín淋lín

血 significa sangue, e 淋淋 transmite uma sensação vívida de gotejamento; portanto, 血淋淋 descreve algo ensanguentado ou macabro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
林
林lín淋lín
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 林 dá o som do caractere.

Abrir 淋 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
林
林lín淋lín
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 林 dá o som do caractere.

Abrir 淋 →
Aparece em
Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.