血缘 (xuè yuán) — relação de sangue; consanguinidade

Definição

血缘 se refere ao vínculo sanguíneo biológico entre parentes — o laço familiar compartilhado por nascimento. 血脉 é semelhante, mas enfatiza a linha ininterrupta de descendência (linhagem/ancestralidade) mais do que a relação biológica em si.

substantivo
relação de sangueconsanguinidade

Exemplos

  • 血缘。
    xuè yuán Guān xì shì jiā zú chuán chéng de jī chǔ.
    O vínculo sanguíneo é a base da linhagem familiar.
  • ，血缘。
    Zài fǎ lǜ shàng, xuè yuán guān xì jué dìng le jì chéng quán.
    Legalmente, o vínculo sanguíneo determina os direitos de herança.
  • 血缘，。
    Yǎng fù mǔ suī rán méi yǒu xuè yuán, dàn gǎn qíng shēn hòu.
    Embora os pais adotivos não tenham vínculo sanguíneo, seu laço é profundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血xuèsangue
缘yuánlaço

血 (sangue) e 缘 (laço) combinados significam relação de sangue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.