TongTong
Entrar

血肉 (xuè ròu) — carne e sangue (literal); (figurado) vínculo inseparável; o próprio corpo (como em 血肉相连, 血肉之躯)

Definição

Literalmente 'carne e sangue' — usado em expressões fixas como 血肉相连 (vínculo inseparável) e 血肉之躯 (corpo mortal) para evocar proximidade, parentesco ou vulnerabilidade física.

substantivo
carne e sangue (literal)(figurado) vínculo inseparávelo próprio corpo (como em 血肉相连, 血肉之躯)

Exemplos

  • 血肉。
    Rén de shēn tǐ shì yóu xuè ròu gòu chéng de.
    O corpo humano é feito de carne e sangue.
  • 。
    Rén mín jūn duì yǔ rén mín qún zhòng xuè ròu xiāng lián.
    O exército do povo está inseparavelmente ligado às massas.
  • 。
    Yīng xióng yòng xuè ròu zhī qū bǎo wèi le zǔ guó.
    O herói defendeu a pátria com seu corpo mortal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

血xuèsangue
肉ròucarne

血 significa sangue e 肉 significa carne; juntos, referem-se à carne e ao sangue do corpo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original de 肉 mostra as costelas do tronco de um animal, ou simplesmente uma fatia de carne.

Abrir 肉 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.