血雨腥风 (xuè yǔ xīng fēng) — cena de carnificina, banho de sangue; reinado de terror (especialmente no discurso político da RPC)

Definição

Um idioma para 'reino de terror' — caos violento com derramamento de sangue. Usado tanto em cenas de guerra literais quanto (especialmente no discurso da RPC) para denunciar perseguição política.

expressão idiomática
cena de carnificinabanho de sanguereinado de terror (especialmente no discurso político da RPC)

Exemplos

  • 血雨腥风。
    Nà chǎng zhàn zhēng ràng zhěng gè chéng shì xiàn rù le yí piàn xuè yǔ xīng fēng zhī zhōng.
    Aquela guerra mergulhou a cidade inteira em uma cena de carnificina.
  • 血雨腥风。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà ge nián dài de xuè yǔ xīng fēng tǒng zhì.
    Os livros de história registram o reino de terror daquela época.
  • 血雨腥风，。
    Tā huí yì qǐ nà duàn xuè yǔ xīng fēng de rì zi, réng rán xīn yǒu yú jì.
    Ele ainda estremece ao lembrar daqueles dias de sangue e terror.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

血雨chuva de sangue
血xuèsangue雨yǔchuva
偏正Modificador + núcleo
腥风vento sangrento
腥xīngsangrento风fēngvento
偏正Modificador + núcleo

“血雨” e “腥风” são imagens sangrentas que se complementam; juntos descrevem uma carnificina.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 雨 é uma representação antiga de uma nuvem com gotas de chuva caindo; a linha superior foi adicionada depois.

Abrir 雨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de som声符shēngfú
星
星xīng腥xīng
Mesmo som hoje

腥 une 肉 (carne) com 星, que fornece seu som.

Abrir 腥 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.