行凶 (xíng xiōng) — cometer uma agressão violenta (geralmente com uma arma); cometer assassinato

Definição

Verbo formal, de estilo escrito, para realizar um ataque violento ou assassinato — usado em contextos jornalísticos, policiais e jurídicos, não na fala casual.

verbo
cometer uma agressão violenta (geralmente com uma arma)cometer assassinato

Exemplos

  • 行凶，。
    Nà ge zuì fàn zài jiē shàng xíng xiōng, bèi jǐng chá dāng chǎng zhuā huò.
    Aquele criminoso cometeu um ataque violento na rua e foi pego em flagrante pela polícia.
  • ，。
    Tā yīn xíng guò yí cì xiōng, bèi pàn le shí wǔ nián.
    Ele foi condenado a quinze anos por cometer um ataque.
  • 行凶。
    Xiàn chǎng jiān kòng jì lù xià le xíng xiōng de quán guò chéng.
    A câmera de vigilância registrou todo o processo do ataque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

行xíngrealizar
凶xiōngviolência

行 = realizar e 凶 = violência; 行凶 significa cometer um ataque violento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

凶 originalmente desenhava um buraco com um pedaço de pedra, lama ou bambu dentro dele.

Abrir 凶 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.