行刺 (xíng cì) — assassinar

Definição

行刺 (xíng cì) significa assassinar uma pessoa específica, geralmente uma figura política ou pública, com um ataque planejado. O verbo é transitivo — ele exige um objeto direto (行刺总统).

verbo
assassinar

Exemplos

  • 。
    Yǒu rén mì móu zài yàn huì shàng xíng cì guó wáng.
    Alguém conspirou para assassinar o rei no banquete.
  • 行刺。
    Cì kè cáng shēn wū dǐng zhǔn bèi xíng cì.
    O assassino se escondeu no telhado, pronto para assassinar.
  • 行刺。
    Zhè cì xíng cì xíng dòng zuì zhōng shī bài le.
    Esta tentativa de assassinato acabou falhando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

行xíngrealizar
刺cìesfaquear

行 'realizar' e 刺 'esfaquear' juntos significam executar uma esfaqueada, ou seja, assassinar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.

Abrir 刺 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.