行得通 (xíng dé tōng) — ser viável, funcionar, ser factível

Definição

行得通 (xíng dé tōng) é um complemento de resultado que significa 'viável, funcionará na prática' — usado para julgar se um plano, método ou ideia é exequível, não apenas teoricamente possível.

verbo
ser viávelfuncionarser factível

Exemplos

  • 行得通，。
    Zhè ge fāng àn xíng dé tōng, wǒ men kāi shǐ zuò ba.
    Este plano é viável; vamos começar a trabalhar nele.
  • 行得通？
    Nǐ jué de tā de xiǎng fǎ xíng dé tōng ma?
    Você acha que a ideia dele é viável?
  • ，行得通。
    Jīng guò tǎo lùn, dà jiā dōu rèn wéi zhè ge bàn fǎ xíng dé tōng.
    Após discussão, todos concordaram que este método é exequível.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.